Rotbuschtee

Rotbusch ist die deutsche Übersetzung des südafrikanischen Teestrauchs Aspalathus linearis, dessen international gebräuchlicher Name Rooibos lautet. Während „Rooibos“ der offizielle, kulturell verankerte und handelsübliche Begriff ist, wurde „Rotbusch“ im deutschsprachigen Raum lange als eingedeutschte Bezeichnung verwendet.

Der Begriff „Rotbusch“ beschreibt damit dieselbe Pflanze, jedoch nicht die spezifische Tee‑Tradition, Herkunftsbezeichnung oder Qualitätskategorie, die mit dem Originalnamen „Rooibos“ verbunden ist. Fachlich gilt „Rooibos“ als präziser, da „Rotbusch“ theoretisch jede rötliche Buschpflanze meinen könnte.

In modernen Teefachkreisen wird „Rotbusch“ daher vor allem als sprachliche Übersetzung verstanden, während „Rooibos“ die korrekte Bezeichnung für den Tee und seine Verarbeitung bleibt.